Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 151

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἱερέως ‒ ‒c.8‒ ‒]ου, μηνὸς Προστατηρίου· [. . . .]γένης
1Priester war - -s, im Monat Prostaterios. [....]genes
2[‒ ‒ ‒ ‒c.12‒ ‒ ‒ ‒ ε]ἶπεν· ἐπειδὴ [Μ]ενέ[δημ]ος εὔνους ὢν δια[τε]‒
2S.d. - - - stellte den Antrag: Da Menedemos stets wohlwollend ist
3[λεῖ τεῖ πόλει Ὠρ]ωπίων καὶ τῶν πολιτῶν τοῖς χρείαν ἔχουσ[ι]
3zu der Stadt der Oropier und den bedürftigen Bürgern
4[ἐν παντὶ καιρῶι τ]ὸ συνφέρον πράττει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ καὶ τῶ[ι]
4zu jedem Zeitpunkt ihre Interessen vertritt, wollen beschließen Rat und
5[δήμωι· Μενέδημον] Φιλίππου Κυμαῖον πρόξενον εἶναι τῆς πόλεω[ς]
5Volk: dass Menedemos S.d. Philippos aus Kyme proxenos sei der Stadt
6[Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν κα]ὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας
6der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund
7[ἔνκτησιν καὶ ἰσοτέ]λειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλειαν κ[αὶ] κατὰ
7und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit zu
8[γῆν καὶ κατὰ θάλαττ]αν καὶ πολέμου καὶ εἰρ[ή]νης καὶ τἆλλα πάντα
8Lande und zur See, im Krieg und im Frieden, und das andere alles
9[καθάπερ τοῖς ἄλλοις] προξένοις καὶ εὐεργέταις.
9wie den anderen proxenoi und Wohltätern.